”Det kan ju kännas avlägset nu, men 2019 var country, särskilt med svenska texter,
knappast det mest creddiga man kunde göra”

Av Christer B. Jarlås


 

Snart är det dags för deras albumdebut. De har under ett antal år sedan debuten 2020 bjudit på högklassiga försvenskningar av låtar från alla från Johnny Cash och Chris Stapleton till Sting och Bruce Springsteen. Landet är ett band som imponerar mer och mer för varje ny släppt låt. Senast kom Springsteens ”The River” som blev ”Älven” i Landets version.

Christer B. Jarlås och Från landet kände att nu var det dags att äntligen tala allvar med Landet. Här är intervjun.

Hur bildades Landet?

-Landet bildades 2019. Flera av oss arbetar som yrkesmusiker, både i coversvängen och med andra artister. Nu ville vi tillbaka till varför vi en gång börjat spela musik, spelglädjen med ett eget band och spela just den musik vi ville utan jakt på cred eller skivbolagens uppmärksamhet.

-Det kan ju kännas avlägset nu, men 2019 var country, särskilt med svenska texter, knappast det mest creddiga man kunde göra. 

-Vår första tolkning var Steve Earles "Ain't Ever Satisfied". Den svenska texten godkändes av det amerikanska förlaget 2020 och låten "Aldrig Nöjd" som släpptes samma år blev Landets debutsingel. Sedan dess har allt bara rullat på.

Vad hade ni för musikaliska erfarenheter med er?

-Magnus (trummor) och Jonas (gitarr) är yrkesmusiker inom rock och pop med en stor genrebredd i bagaget. Joel (fiol) kommer från svensk folkmusik medan Linus (bas i Landet, men spelar mest gitarr annars) har hoppat runt lite mellan olika genrer (bland annat irländsk folkmusik). Jag har kört både rock och pop men även en sväng inom visgenren, vilket jag på många sätt tycker liknar countryn med historieberättandet och berättartraditionen. Sedan har vi ju Mats, som anslöt 2024, som är en klass för sig. Han har ju spelat pedal steel med i princip alla.

Varifrån i landet är ni i Landet?

-Jonas Lönngren (gitarr) kommer från Delsbo, Magnus (trummor) från Strömsund, Joel (fiol) från Västerås, Linus (bas) från Falköping och Lindesberg, jag (sång/gitarr/översättning) från Vetlanda samt Mats (pedal steel) från Stockholm, vi i Landet täcker in stora delar av  landet, från Jämtland i norr till Småland i söder.

Ni arbetar ganska konsekvent med försvenskningar av låtar. Varför? 

-Det kändes fint att plocka upp den gamla traditionen att likt andra svenska countryartister som gått före, typ Alf Robertsson och Mats Rådberg att köra med översättningar. 

-Att gå från att skriva eget till att göra översättningar kändes på något sätt också mer kravlöst, allt i Landets anda.

Och har ni problem att få era svenska texter godkända?

-Jag har i efterhand fattat att det egentligen är rätt krångligt att få tillstånd. Men när jag drog i gång visste jag inte bättre. Jag kontaktade helt enkelt förlagen, berättade vad vi ville göra, att vi brann för låten och skickade min svenska översättning och Landets demo av låten. Svaren kan dröja i månader ibland över ett år men hittills har vi inte fått nej en enda gång.

-Att sedan tillstånden bara gäller för Landet och våra versioner, att vi är de enda som får släppa låtarna med de svenska texterna är något jag lärt mig på senare tid

Vilken låt har varit svårast att få till texten till?

-Målet när jag översätter är att ligga så nära originalet som möjligt. Samtidigt vill jag att texten ska låta som om den alltid varit skriven på svenska i en svensk kontext.

-"Daddy Doesn't Pray Anymore" (”Pappa” i Landets version) av Chris Stapleton kom som ett önskemål från en nära vän vars troende pappa var i livets slutskede. Det är vanligtvis en hel del jobb att få till översättningarna, hitta rätt ord, rim och fraseringar. I den här låten adderades ytterligare en utmaning, Även om jag, trots att jag är smålänning inte är nämnvärt religiös ville jag skriva en svensk text som många kan ta till sig, vare sig  oavsett om man är troende eller inte, utan att spela ner originaltextens tema.

Ert debutalbum är på G. Vad kommer det att heta? Och vad kan vi vänta oss?

-Vår digitala debutplatta planeras att släppas i slutet av sommaren. Vad det gäller titeln kör vi rakt på sak. "Country på svenska.". Vi spelar ju country på svenska, vi kommer från landet och med risk för att skriva folk på näsan, Landet betyder ju country på svenska.

-Vad det gäller låtarna på albumet så finns der både nytt och gammalt. Några av våra tidigare låtar ligger med som de är, andra har vi jobbat om i nya versioner. Bland nyheterna finns en rykande färsk översättning av den ikoniska låten "Lost Highway" något vi är så glada och tacksamma  över att vi fått tillstånd att ge ut. Vi har också gjort en "landifierad" tolkning av en låt av Sigge Hill. Som grädde på moset avslutar vi skivan med en ny countryversion av en gammal svensk 60-talsadaption av en låt som vi precis fått klartecken att släppa. Vilken låt det är avslöjar vi innan släppet…

-Och ja, även om det finns en svensk översättning som redan utgiven krävs det tillstånd från förlaget att ge ut en ny version. Att  ta sig genom översättningsdjungeln är ett helt projekt i sig! Men efter att ha sysslat med detta ett tag nu börjar jag få kläm på det.

Finns det någon låt ni verkligen vill göra men inte har vågat er på än?

-Egentligen är alla låtar vi gör drömlåtar eftersom vi väljer personliga favoriter. Sen kändes det extra stort att få Johnny Cashs "Folsom Prison Blues" och nu senast "Lost Highway". Men såklart även stort att få Stings "I Hung My Head. Det var efter den som jag vågade ta steget att ansöka om rättigheterna för Springsteens klassiker "The River" (min absoluta favorit med Springsteen''). Att min text sedan blev godkänd av förlagen i USA och att Landet som enda band får rättigheterna att ge ut den känns verkligen som en stor dröm som blivit sann. Vi återkommer med flera drömmar!

För den som aldrig hört er. Vilken låt bör man börja med?

-Innanför Muren (Folsom Prison Blues) är ett  perfekt smakprov på hur vi gör klassisk country på svenska, sen är vi såklart väldigt glada över responsen vi fått för Älven (The River), lyssna gärna in den.

När ni spelar live hedrar ni ofta svenska countrypionjärer genom att spela låtar av Alf Robertson, Mats Rådberg & Pierre Isacsson. Vad betyder deras låtar för er? 

-Flera av oss växte upp med deras låtar i köksradion och deras kassetter snurrades i bilstereon, så att spela de här låtarna live känns helt självklart. Dels för att vi gillar dom men också för att hedra de som banade väg för country på svenska. Sen är det ju galet roligt att Mats Rosén ville vara med oss, han spelar ju på många  av dessa inspelningar.

-Live slänger vi även gärna in country-doftande favoriter av bland andra Nisse Hellberg och Traste Lindéns Kvintett.

Och om ni får nämna en låt en av dem som alla borde höra. Vilka väljer ni då?

-Alf Robertson -  Balladen om tusen spänn, Mats  Rådberg - Akta dig för Tommy, Pierre Isaksson - En av dom (från hans postuma album, “Innan slutet”)

Ni är kan ju ses som en del av en pågående svensk countryvåg. Känner ni så?

-Som jag nämnde tidigare: när vi drog i gång 2019 och berättade att vi hade startat ett countryband, dessutom med svenska texter skakade många  på huvudet och undrade om vi var riktigt kloka. I dag sjunger etablerade countryartister som David Ritschard, Erika Jonsson och Bro Mesa på svenska, och på min sons skolavslutning i våras stod några åttondeklassare i kyrkan och rev av "A Man of Constant Sorrow". Countrygenren finns överallt nu.

Vilka andra svenska band och artister lyssnar ni på?

-Vi är ju sex personer så det blir väldigt varierat, och flera av oss är ganska genrebreda. Själv lyssnar jag just nu en hel del på andra svenska countryartister som Erika Jonsson, Robin Winter, Jake Lindholm, Mimi Werner och Stiko Per Larsson.

-Jag har nyligen upptäckt svenska bluegrassbandet Fat Moose som jag såg på countryklubben Civic Honky Tonk på Biblioteket live i Stockholm i våras. Sånt röj och så finstämda låtar att det allt föll en tår i ölglaset. Mycket bra!!

Hur ofta spelar ni live? Och vad har ni på gång framöver?

-Inte så ofta som vi skulle vilja. Flera av oss i bandet är som sagt proffsmusiker och kan ha svårt att komma loss från andra åtaganden, men vi är alltid öppna för förfrågningar. Sedan kommer det att bli någon form av releasefest när den nya plattan släpps